Les traductions spécialisées dans les domaines médicaux et des sciences naturelles, ainsi que la rédaction web, représentent pour moi l’union de mes diverses passions (les sciences biologiques, les langues étrangères, l’écriture) avec mes compétences et mon expérience professionnelles.
Professionnellement…
Diplômée de la Faculté de Biologie et Sciences de la Terre de l’Université Jagellon de Cracovie (Pologne), j’ai poursuivi mes études à l’Université de Bourgogne à Dijon où j’ai obtenu le titre de Master International en agroalimentaire.
Grâce à mon expérience professionnelle au sein du laboratoire de l’Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) de Dijon, j’ai approfondi mes connaissances théoriques et pratiques dans le domaine des sciences naturelles et j’ai gagné de l’expérience dans la rédaction et la traduction des textes scientifiques en anglais et en français.
Je suis l’auteure et co-auteure de publications scientifiques dans le domaine de la microbiologie des sols.
Siegel K., Chapelle E., Edel-Hermann V., Jack A., Raaijmakers J., Lemanceau P., Steinberg C. Are soils suppressive to fungal diseases the sources of biocontrol agents? IOBC-WPRS Bulletin Vol. 115, 2014: 71-79.
Siegel K., Daguerre Y., Edel-Hermann V., Steinberg C. Fungal proteins and genes associated with biocontrol mechanisms of soil-borne pathogens: a review. Fungal Biology Reviews, Vol. 28, Issue 4, Dec 2014: 97-125.
Siegel-Hertz K., Edel-Hermann V., Chapelle E., Terrat S., Raaijmakers J. M., and Steinberg C. Comparative Microbiome Analysis of a Fusarium Wilt Suppressive Soil and a Fusarium Wilt Conducive Soil From the Châteaurenard Region. Frontiers in Microbiology, 04 April 2018.
En privé…
Installée en Bourgogne depuis plusieurs années, je consacre mon temps libre à la lecture, l’écriture et l’apprentissage de l’italien. Passionnée de voyages, j’aime découvrir la culture et les coutumes d’autre pays. En hiver, vous pouvez me croiser sur les pistes de ski. Mes passe-temps favoris, les plus récents, sont la phyto-aromathérapie et la production de cosmétiques maison.
